该影片的日文又名：耳をすませば，改编自柊葵的同名漫画，由吉卜力工作室出品，由近藤喜文担任导演，该导演曾经多次在宫崎骏作品中出任作画监督。本名阳子、小林桂树、高山南、高桥一生、山下容莉枝等主演。影片上映于日本的1995年7月15日。
影片讲述了1994年东京附近的多摩市中心，酷爱阅读的少女，在猫咪的牵引下，邂逅了梦想成为小提琴制作工匠的少年，两人从此经常分享心中的想法。少年决定在毕业后赴意大利深造完成梦想，但女孩却茫然不知未来何在，她能寻找到人生的方向吗，就要分离的两人未来还能再聚吗。
中文名侧耳倾听
耳をすませば
心之谷 / 梦幻街少女 / Whisper of the Heart / Mimi wo sumaseba
剧情、爱情、动画、音乐、家庭
吉卜力工作室
日本
近藤喜文
宫崎骏
本名阳子、小林桂树、高山南、高桥一生、山下容莉枝
111
上映时间对白语言
日语
彩色
tt0113824
原著柊葵
导演
近藤喜文
制作总指挥
德间康快
制作监制、剧本、分镜
宫崎骏
制作人
铃木敏夫
音乐
野见祐二
《依巴拉度博物志》（イバラード博物志）美术协助
井上直久
制作动画室
吉卜力工作室
作画监督
高坂希太郎
原画
石井邦寺、二木真希子、安藤雅司、小西贤一、贺川爱、粟田务、稻村武志、吉田健一、远藤正明、森友典子、野田武广、芳尾英明、河口俊夫、大谷敦子、松濑胜、笹本信作、箕轮博子、斋藤昌哉、山田宪一、井上博之、筱原征子、百濑义行、大冢伸治
Telecom Animation Filmm原画人员
田中敦子、矢野雄一郎、青山浩行、泷口祯一、横崛久雄
动画检查
中込利惠、手岛晶子、大村まゆみ
动画师
馆野仁美、藤村理枝、北岛由美子、柴田和子、中村胜利、柴田绘理子、小野田和由、仓田美铃、桑名郁朗、泽九里、铃木麻纪子、铃木まり子、松尾真理子、山森英司、菊地华、鹤冈耕次郎、横山和美、Alexandra Weihrauch、东诚子、山浦由加里、西户スミエ、槇田喜代子、长嶋阳子、末田代子、コマサ、新留理惠、富泽惠子、坂野方子、松下敦子、岩柳惠美子、近藤梨惠、常木志伸、椎名律子、宫林英子、片山雄一、山本まゆみ、太田久美子、伊藤由美子、真野铃子、安达晶彦、古屋浩美
Telecom Animation Filmm动画师人员
高桥夏子、藤森まや、矢泽真由、浜田阳子、松崎正、式部美代子、木村豪、铃木贵大、菅谷直子、小高雅子、板垣伸、平井和子、高谷博子、与泽桂子、丹治宽幸
美术监督
黑田聪
美术
男鹿和雄、久村佳津、山川晃、太田清美、田中直哉、武重洋二、春日井直美、长绳恭子、田村盛挥、伊奈凉子、平原さやか、福留嘉一、山本二三
特殊效果
谷藤薰儿
角色色彩设计
保田道世
色彩指定
小野晓子、大城美奈子
加工
井关真代、森奈绪美、守屋加奈子、热田尚美、田口知、片山由里子
IM Studio人员
伊势田美千代、成田照美、高山恭代、中畑ひとみ、柴田美知子、谷田阳子、原庆子、古泽和美、福间荣子、殖木さゆり、森田薰、锅谷恒、前原きぬよ、池上道子、尾崎みと、小林一夫
Studio Killy人员
高桥直美、森泽千代美、宫本智惠美、藤田淳子、柚木胁达已、新井常隆、渡边信子、水上泰子、飬野君子、尾原ヨシ子、石黑静、常富聪子
Trace Studio M人员
吉田さよ子、前野泉、本桥惠美子、渡边芙美子、醍醐铃子、相原明子、杉山和歌子、金内顺子
Studio Add人员
泽目まゆみ、涉谷静江、小岛登美子、芳野纪代子
Studio OZ人员
田中奈绪美、筱田十纪、细谷明美、矶崎昭彦
摄影监督
奥井敦
摄影
薮田顺二、高桥わたる、古城环
数位画面合成制作
越智武彦（Room Flamingo）、菅野嘉则（日本电视台美术CG制作部）
音响监督
浅梨なおこ
整音
井上秀司
整音助手
浅音务、高木创
效果
伊藤道广
效果助手
石野贵久、堀内智浩
音乐制作
メイル、长野道德、高木智右
音响制作
稻城和实、今井康之（Studio Moon）
混音
大野映彦
SR.D录制
西尾升、阿部耕二
录音室
东京电视台中心
选角
山中歌子（BE WITCH）
宣传负责人
矢部胜
东宝
西野尾贞明、原田理惠子
Major
胁坂守一、冈村尚人、山形里香、和田幸子、藤居菜惠子、和田幸子、藤居菜绘子、小柳道代、原美惠子、渡边美佳
协助
小金井市立小金井第一中学、茶未幸信乐器工房、APS株式会社、矶贝宪男（Noah Antiques Shellman株式会社）、佐藤由纪、桥本刚俊（Cameo Interactive）
特别协助
读卖新闻社
技术协助
森干生（continental FarEast）、齐藤芳郎（Murao Stack）、北村繁治（太阳色彩）
德间书店
金子彰、西泽正彦、铃木正谊、筒井亮子、青户康一、伊藤纯子
日本电视台
漆户靖治、保坂武孝、高桥博、武井英彦、藤木铃子、立松典子
博报堂
大野茂、泽田初日子、斋藤久臣、森江宏、藤卷直哉、西田富士雄
吉卜力工作室
一村晃夫、古林繁、洞口朋记、荒井章吉、柳泽因
标题
真野薰、道川昭
编辑
濑山武司
编辑助手
内田惠、水田经子
导演助手
大冢雅彦、伊藤裕之
制作
山下辰巳、大冢勤
制作负责人
高桥望
制作执行
川端俊之
制作专案
田中千义、西桐共昭
制作进行
有冨兴二、大冢浩二、长泽美奈子
制作总务
山本珠实、山田尚美
制作
氏海齐一郎、东海林隆
制作担任
奥田诚治、铃木伸子
角色商品开发
今井知已、浅野宏一
出版负责人
野崎透
发行
东宝
“监狱中制作小提琴的工匠”木版画设计
宫崎敬介[7]
角色介绍
柊葵
导演
近藤喜文
制作总指挥
德间康快
制作监制、剧本、分镜
宫崎骏
制作人
铃木敏夫
音乐
野见祐二
《依巴拉度博物志》（イバラード博物志）美术协助
井上直久
制作动画室
吉卜力工作室
作画监督
高坂希太郎
原画
石井邦寺、二木真希子、安藤雅司、小西贤一、贺川爱、粟田务、稻村武志、吉田健一、远藤正明、森友典子、野田武广、芳尾英明、河口俊夫、大谷敦子、松濑胜、笹本信作、箕轮博子、斋藤昌哉、山田宪一、井上博之、筱原征子、百濑义行、大冢伸治
Telecom Animation Filmm原画人员
田中敦子、矢野雄一郎、青山浩行、泷口祯一、横崛久雄
动画检查
中込利惠、手岛晶子、大村まゆみ
动画师
馆野仁美、藤村理枝、北岛由美子、柴田和子、中村胜利、柴田绘理子、小野田和由、仓田美铃、桑名郁朗、泽九里、铃木麻纪子、铃木まり子、松尾真理子、山森英司、菊地华、鹤冈耕次郎、横山和美、Alexandra Weihrauch、东诚子、山浦由加里、西户スミエ、槇田喜代子、长嶋阳子、末田代子、コマサ、新留理惠、富泽惠子、坂野方子、松下敦子、岩柳惠美子、近藤梨惠、常木志伸、椎名律子、宫林英子、片山雄一、山本まゆみ、太田久美子、伊藤由美子、真野铃子、安达晶彦、古屋浩美
Telecom Animation Filmm动画师人员
高桥夏子、藤森まや、矢泽真由、浜田阳子、松崎正、式部美代子、木村豪、铃木贵大、菅谷直子、小高雅子、板垣伸、平井和子、高谷博子、与泽桂子、丹治宽幸
美术监督
黑田聪
美术
男鹿和雄、久村佳津、山川晃、太田清美、田中直哉、武重洋二、春日井直美、长绳恭子、田村盛挥、伊奈凉子、平原さやか、福留嘉一、山本二三
特殊效果
谷藤薰儿
角色色彩设计
保田道世
色彩指定
小野晓子、大城美奈子
加工
井关真代、森奈绪美、守屋加奈子、热田尚美、田口知、片山由里子
IM Studio人员
伊势田美千代、成田照美、高山恭代、中畑ひとみ、柴田美知子、谷田阳子、原庆子、古泽和美、福间荣子、殖木さゆり、森田薰、锅谷恒、前原きぬよ、池上道子、尾崎みと、小林一夫
Studio Killy人员
高桥直美、森泽千代美、宫本智惠美、藤田淳子、柚木胁达已、新井常隆、渡边信子、水上泰子、飬野君子、尾原ヨシ子、石黑静、常富聪子
Trace Studio M人员
吉田さよ子、前野泉、本桥惠美子、渡边芙美子、醍醐铃子、相原明子、杉山和歌子、金内顺子
Studio Add人员
泽目まゆみ、涉谷静江、小岛登美子、芳野纪代子
Studio OZ人员
田中奈绪美、筱田十纪、细谷明美、矶崎昭彦
摄影监督
奥井敦
摄影
薮田顺二、高桥わたる、古城环
数位画面合成制作
越智武彦（Room Flamingo）、菅野嘉则（日本电视台美术CG制作部）
音响监督
浅梨なおこ
整音
井上秀司
整音助手
浅音务、高木创
效果
伊藤道广
效果助手
石野贵久、堀内智浩
音乐制作
メイル、长野道德、高木智右
音响制作
稻城和实、今井康之（Studio Moon）
混音
大野映彦
SR.D录制
西尾升、阿部耕二
录音室
东京电视台中心
选角
山中歌子（BE WITCH）
宣传负责人
矢部胜
东宝
西野尾贞明、原田理惠子
Major
胁坂守一、冈村尚人、山形里香、和田幸子、藤居菜惠子、和田幸子、藤居菜绘子、小柳道代、原美惠子、渡边美佳
协助
小金井市立小金井第一中学、茶未幸信乐器工房、APS株式会社、矶贝宪男（Noah Antiques Shellman株式会社）、佐藤由纪、桥本刚俊（Cameo Interactive）
特别协助
读卖新闻社
技术协助
森干生（continental FarEast）、齐藤芳郎（Murao Stack）、北村繁治（太阳色彩）
德间书店
金子彰、西泽正彦、铃木正谊、筒井亮子、青户康一、伊藤纯子
日本电视台
漆户靖治、保坂武孝、高桥博、武井英彦、藤木铃子、立松典子
博报堂
大野茂、泽田初日子、斋藤久臣、森江宏、藤卷直哉、西田富士雄
吉卜力工作室
一村晃夫、古林繁、洞口朋记、荒井章吉、柳泽因
标题
真野薰、道川昭
编辑
濑山武司
编辑助手
内田惠、水田经子
导演助手
大冢雅彦、伊藤裕之
制作
山下辰巳、大冢勤
制作负责人
高桥望
制作执行
川端俊之
制作专案
田中千义、西桐共昭
制作进行
有冨兴二、大冢浩二、长泽美奈子
制作总务
山本珠实、山田尚美
制作
氏海齐一郎、东海林隆
制作担任
奥田诚治、铃木伸子
角色商品开发
今井知已、浅野宏一
出版负责人
野崎透
发行
东宝
“监狱中制作小提琴的工匠”木版画设计
宫崎敬介[7]
月岛雯（月岛雫）
学历：向原中学三年级学生
年龄：14岁
开朗率真的14岁三年级学生，喜爱读书，爱好幻想。在猫的指引下邂逅了梦想成为小提琴制作工匠的少年圣司，后喜欢上了这个少年，同圣司一起为梦想努力，并且答应了圣司后面的求婚。
天泽圣司（天沢圣司）
学历:初中三年级
年龄:15岁
功课优秀有主见，并且有着相当高的音乐素养，梦想是成为一名出色的小提琴制作工匠。在阅读卡上注意到女主，为了吸引女主注意看了很多书，后来去意大利深造，回国后像女主求婚。
男爵（バロン）
玩偶
古董店的一个玩偶，是店主年轻出游欧洲带回来的得纪念品。是男女主人公故事的蓝本。
西司朗
天泽圣司的外祖父
男主的外祖父，性格和蔼可亲。精通音乐是个多才多艺的老爷爷，年轻出游欧洲带回来玩偶。后面给了男女主很多支持。
Moon
神秘的猫
一只怪异神秘的猫，引导男女主相识。
月岛靖也
月岛雯的父亲
女主的父亲，是个乡土学家，后来看到女主的努力，默默支持她。
月岛朝子
月岛雯的母亲
女主的母亲，在事业家庭中不断操劳。43岁，和孩子的关系像是好朋友。她的梦想是取得硕士学位，在女儿长大后回到学校进修。
月岛汐
月岛雯的姐姐
女主的亲姐姐，因为母亲在进修，所以一直在操持家务。经常因为读书的观点不同和妹妹吵架，但是还是非常爱妹妹的。
原田夕子
学历：向原中学3年级
年龄：14岁
女主的同学，暗恋杉村，后来在女主的帮助下同杉村走到一起。
杉村
学历：向原中学3年级
年龄：14岁
女主的男同学，棒球社社员，开始暗恋女主，后在在女主的解释下回应夕子的追求，最后两人走在一起。
参考资料：[5][8][13][16]
主创公司
制作公司 | 1. 德间书店 日本 |
2. 吉卜力工作室 日本 | |
发行公司 | 1. Buena Vista Home Entertainment 日本 |
2. Buena Vista Home Video (BVHV) 美国 | |
3. 东宝株式会社 日本[11] |
上映时间
国家/地区 | 上映/发行日期（细节） |
日本Japan | 1995年7月15日 |
中国台湾Taiwan | 2002年11月21日[12] |
幕后花絮
本片根据柊葵的同名漫画改编，由多次在宫崎骏作品中出任作画监督的近藤喜文担任导演，叙述了少男少女间清纯真挚的恋爱故事。影片没有跌宕的情节，也没有激烈的感情起伏，而是用细腻地笔触毫不夸张地描绘出一幅青春画卷。片中的男女主人公相互鼓励，相互学习，渐渐成为彼此实现梦想拥抱未来的动力和支柱。青春期的不安、微妙的少女情怀、对未来的期待和迷茫这些要素交织在故事中，贴近生活的素朴魅力悄悄地打动人心，引发出观众的共鸣。本片是1995年日本最卖座的本土电影。[10]
影片评价
《侧耳倾听》的脚本、分镜，由宫崎骏完成，有着明显的宫崎骏风格，特别是少女情怀。《侧耳倾听》的原作是一部少女漫画，讲的是青春恋爱的故事，但宫崎骏将其改编和引导成了一个关于少女成长的故事。一个少女英雄，是如何遇到一位理想化的男性，慢慢被激发潜力，进而实现自我的？在《侧耳倾听》里，宫崎骏似乎想用月岛雯这个人物，来激励日本社会中的女性积极开发所长，走自己的道路。（光明网评）[1]
这部影片，具有纯粹而满满的正能量。无论是街坊邻里上下楼梯打招呼的礼，还是月岛雯主动帮老人家扶凳子的德，还有众多体现类似礼与德的细节，都不禁让人称赞。月岛家，是一个简单的工薪家庭，房子很窄很小，却其乐融融。父亲月岛靖也，鼓励女儿月岛雯尝试自己的想法。父女之间，有着良好的沟通方式。影片推崇读书、音乐等一些能陶冶情操事物，鼓励年轻人找到自己喜欢做的事，并向着理想勇敢追寻。除此，还探讨了什么是理想的爱情，那就是引领相爱之人，两人互相支撑、共同进步。需要注意的是，《侧耳倾听》作为一部现实题材的作品，屏蔽了生活中几乎所有的假恶丑，而只保留了真善美。这种写法，如何避免产生麻醉效应，值得深思。（光明网评）[1]
该作中的人物动作和背景完全采用写实的表现手法，是吉卜力首次表现真实现代生活的剧场动画。和望月监督不同，《侧耳倾听》的主人公努力上进的姿态，是最具有吉卜力风格的人物。近藤本人也属于与其说是天才不如说是晚熟的努力家类型。他的监督兼有二位监督之长，日常生活和幻想的动作部分都很出色。背景音效使用了当时最为先进的杜比数码环绕立体声技术，因此在观看时会产生强烈的临场感。片中月岛霞想象中的世界取材于日本著名画家井上直久的系列美术作品《イバラド》，轻灵脱俗的幻想世界令人心驰神往。（复旦大学出版社评）[2]
参考资料1.《侧耳倾听》的艺术魅力及文化思考·光明网
2.从开山之作《天空之城》到佳作小品《侧耳倾听》·艺术中国
3.影片信息·1905电影网
4.侧耳倾听-影片介绍·时光网
5.剧情·时光网
6.演职员表·时光网
7.演职员表·1905电影网
8.官方剧照·时光网
9.耳をすませば サウンドトラック 动画《侧耳倾听》原声带·网易云
10.幕后花絮·1905电影网
11.机构信息·1905电影网
12.上映信息·时光网
13.《侧耳倾听》预告片 梦幻街少女的恋爱与成长路·1905电影网
14.耳をすませば イメージアルバム 侧耳倾听 印象集·网易云
15.カントリー・ロード 动画电影《侧耳倾听》片尾曲·网易云
16.侧耳倾听-经典台词·1905电影网
